国外很多游戏里面加入了忍者、日本弓道这类元素，但没有主打中国功夫的英雄。如果不是日本动漫、游戏长期向外输出，武士、忍者在老外眼里，本质也就只是远东岛国的本土文化，知名度上限大概和阿兹特克战士差不多。
国内很长一段时间对流行文化建设不够重视，还经常污名化这类内容，动画是小孩子看的、游戏是电子海洛因、改编就是乱编。转头又砸钱在海外建孔子学院，指望靠这个向外输出文化。等到发现外国人提到东方，第一反应都是和风、武士、忍者，才着急，觉得不公平、外国人有偏见。但文化建设别人踏踏实实深耕几十年，这会儿眼红想直接拿成果，并不现实。老外会知道中国功夫，很大程度单纯是当年香港功夫片曾经火遍全球，要是没有那波港片热潮，功夫在海外的热度会冷清很多。
老外对中国功夫的滤镜，基本来自李小龙、成龙、李连杰、周润发闯好莱坞的时代，2000 年李安《卧虎藏龙》拿奥斯卡，算是热度顶峰。当年还有个传闻，少林武僧一龙去美国打格斗，不少国外拳手忌惮 “中国功夫”，不太愿意应战；后来有个拳手缺钱、买足保险才上场，结果交手之后发现一龙实力并不强，海外很多人对传统功夫的滤镜也就跟着碎了。近些年好莱坞站稳脚跟的华人功夫演员只剩甄子丹、杨紫琼，而且杨紫琼本身不是中国籍。再加上内地功夫电影整体在走下坡路，成龙之前采访也提到，现在实打实真摔真打的功夫片越来越不吃香、慢慢边缘化。连我们自己市场都不太重视功夫题材，自然很难指望外国人主动捧。
我之前有个看法：你向外成功输出什么样的文化，外人就会用什么标签当成对你的刻板印象。西方人认知里能打的中国元素，源头基本就是邵氏功夫片（包括吴思远、罗维那批作品）加上李小龙。现在很多年轻国人，根本不清楚当年邵氏片在海外有多火。很多人会混淆忍者到底是日本还是中国的？像《真人快打》很多玩家都熟，里面林魁属于源自中国的忍者门派，和日本白井流忍者是世仇。所以不少欧美观众的认知会模糊忍者好像中日都有？甚至欧美流行文化里大量忍者的视觉设计，不少都是早年香港武片玩剩下的，日本人再二次加工往外推广。说白了，中国功夫当年的海外传播基本靠港片，港片衰落之后，这条输出渠道直接就弱下去了。
这种问题其实没必要一味吐槽外人偏见，文化输出本身就像赛场，成绩不行，核心就是自身产出和传播能力跟不上，没法单纯怪外部环境。更有意思的一点，现在海外传播效果最好的 “中国功夫 / 东方武侠” 相关作品，反而是《功夫熊猫》《花木兰》《降世神通》，而且《降世神通》国内还曾经被禁过一段时间。
可以打个比方理解两种不同的文化对外思路。把国产游戏比作木珠仙子，日本游戏比作木珠女忍。西方玩家接触两者时，都会触碰到各自的文化特色。木珠仙子这边容易直接生气，指责对方不尊重文化、愧对先辈，干脆断绝交流；另一边木珠女忍则借着文化特色持续产出内容、吸引受众，实实在在把文化打出去，还赚到收益。不是说前者有错，但两种路线带来的传播效果差距很明显。
另外也不能简单归成 “西方刻意歧视中国武术”，这里还有历史结构上的客观差别。日本武士，是类似欧洲骑士那样成型、长期存在的独立武人阶层；忍者是世袭、依附领主、组织封闭的半独立武装团体，形象和体系非常清晰。但在中国古代，没有长期稳定、辨识度拉满、脱产的同类标志性武人阶层。锦衣卫虽然近年文艺作品常提，但相关成熟出圈的作品太少，还没能建立稳定的海外认知。当然我们也有独一份的同类文化符号 —— 少林武僧，直接占了 “东方宗教武装” 这个文化生态位。日本也有僧兵，但海外大众提起东方武僧，第一反应只会想到少林，港片长年宣传 “天下武功出少林”，相当于提前把这个招牌注册下来了。
海外游戏创作者接触中国武术，渠道一般就两类，老邵氏功夫片，或是外国人二次改编过的东方题材作品，很容易认知跑偏。我 93 到 03 年在加拿大生活的时候，老外经常用一个词笼统概括所有东亚文化，很多普通人分不清中日韩越泰之间的差别。我有个老挝的师妹练拳法，长相和华南人接近，经常被误认成中国人。不过近几年这种情况已经在好转，也不能总拿几十年前的《真人快打》来代表当下外国人的认知。
长远来看，国内游戏制作者不用总把文化输出当成首要目标，专心做好作品、打动玩家，别人自然会主动去了解背后的文化。像《黑神话：悟空》《燕云十六声》在海外玩家圈子反响不错，《影之刃零》《楼兰：诅咒之沙》也有很多老外期待。尤其是《影之刃零》，没有跟风流行的网红古风审美，人物面部更写实，兵器服饰避开廉价影楼风，走冷峻狠烈的路子。古偶风、纯魂系大家都看腻了，能走出独属于自己的风格，是很好的尝试。
但也要正视一个短板，中国功夫缺少一眼就能记住、辨识度极强的标志性符号。武士、忍者视觉和内核标签很完整，武士刀、盔甲，忍者服、手里剑；流行叙事里还绑定忠义这类关键词（哪怕史实不完全是这样，但文艺作品里已经定型）。中国功夫就很难提炼出这种统一符号。现在国内虽然一大堆武侠背景游戏，但里面的打斗机制和传统功夫关系不大，更难向外传递功夫本身的特色。反倒是仙侠网文现在出海效果很好，不少外国读者很吃仙侠设定。
还有一点实操层面的问题，忍者的打斗风格差异化极强，黑衣潜行、暗器、鬼魅身法，视觉表现力突出。历史上很多文明都有类似刺客团体，中国有死士、中东有阿萨辛派。但国内死士大多属于私人蓄养，没有发展成一套独立完整、广为流传的文化体系；再加上日本持续几十年文化输出，忍者这个形象先一步抢占了市场认知。如果我是影视 / 游戏导演，想设计一个辨识度高的异域格斗组织，直接用忍者风险最低，大众认知基础强，市场接受度高。另外还有个容易被忽略的点，功夫片好看，靠的是拍摄手法 —— 大量局部特写放大动作细节、营造紧张感；如果全程拍全身全景，观感反而会大打折扣，这也是功夫视觉表达上的难点。
武士、忍者很早就在欧美亚文化扎根了，比如《星球大战》、忍者神龟、早年《忍者小英雄》、《功夫梦》，空手道传播甚至早于李小龙，李小龙早期在《青蜂侠》里演加藤，也是借用了这类东方武打框架。60 到 80 年代，内地基本没有向外输出流行文娱作品的条件，只有香港功夫片走出去，后来才有了漫威尚气这类角色（设定里还掺杂忍者元素）。李小龙、成龙、李连杰接力，才给老外留下中国人都会功夫的印象。但起步比日本晚很多，想短时间直接追上并不现实，早期海外功夫认知，基本都靠香港这一小块文娱产业撑起来。
未经授权请勿用于任何商业用途
发表评论